-
1 lung
[lʌŋ] 1.nome polmone m.2.the parks are the lungs of the city — fig. i parchi sono i polmoni verdi della città
* * *(one of the pair of organs of breathing, in man and other animals.) polmone* * *lung /lʌŋ/n.1 (anat.) polmone2 (pl.) (fig.) polmoni: the lungs of a metropolis, i polmoni (verdi) di una metropoli ( cioè, i suoi parchi)● (zool.) lung-fish, dipnoo; pesce polmonato □ lung power, (potenza della) voce □ to cry at the top of one's lungs, gridare con quanto fiato si ha in corpo □ to have good lungs, avere buoni polmoni (o una voce potente) □ (med.) iron lung, polmone d'acciaio.* * *[lʌŋ] 1.nome polmone m.2.the parks are the lungs of the city — fig. i parchi sono i polmoni verdi della città
-
2 iron lung
-
3 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
4 лёгкое
-
5 бурое уплотнение лёгких
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бурое уплотнение лёгких
-
6 collapse
I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare* * *[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) crollare2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) avere un collasso3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) andare in pezzi4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) ripiegare•* * *collapse /kəˈlæps/n. [uc]1 crollo; caduta: the collapse of a circus tent, il crollo del tendone di un circo; to be in danger of collapse, essere pericolante2 (edil.) cedimento; collasso; sprofondamento4 crollo; rovina, collasso; caduta ( di un governo, ecc.): the collapse of one's plans, la rovina dei propri progetti; The collapse of the whole country must be avoided, bisogna evitare il collasso dell'intera nazione6 ( Borsa, fin.) crollo; crac; tracollo; pesante caduta; collasso: the collapse of a business, il crac di un'azienda; a collapse of (o in) prices, un crollo dei prezzi; the collapse of a currency, il collasso di una moneta8 (med.) collasso; crollo (psicologico): lung collapse, collasso polmonare; mental [nervous] collapse, collasso mentale [nervoso]; on the verge of collapse, sull'orlo del crollo; prossimo a crollare♦ (to) collapse /kəˈlæps/A v. i.2 sprofondare; crollare: The roof may collapse under the weight of the snow, il tetto può crollare sotto il peso della neve3 ( di persona) cadere; lasciarsi cadere, crollare (su qc.): to collapse to the floor, cadere a terra; The old man collapsed into an armchair, il vecchio si è lasciato cadere su una poltrona4 ( di governo, ecc.) cadere; ( di ditta, ecc.) subire un tracollo, fallire, andare a rotoli (o in rovina)8 crollare (psicologicamente); avere un crollo psicologico: He collapsed and confessed everything, è crollato e ha confessato tuttoB v. t.1 far crollare: The explosion collapsed several buildings, l'esplosione fece crollare diversi edifici7 combinare insieme; fondere● to collapse in chaos, cadere in preda al caos □ to collapse in tears, scoppiare a piangere □ (fam.) to collapse with laughter, piegarsi in due dal ridere.* * *I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare -
7 heart-lung machine
-
8 бак-коллектор
м.serbatoio m polmone [di accumulazione] -
9 уравнительный бак
serbatoio di compensazione [polmone]; serbatoio di espansione -
10 уравнительный резервуар
serbatoio compensatore [di compensazione], serbatoio polmoneDictionnaire technique russo-italien > уравнительный резервуар
-
11 буфер
м. (мн. буфера)1) ж.-д. respingente2) перен. tampone3) комп. memoria polmone, bufer store англ.* * *n1) eng. paraurti, cuscinetto, reggispinta2) railw. repulsore, respingente, paracolpi3) IT. tampone4) pack. ammortizzatore -
12 верхушка лёгкого
ngener. fimbria del polmone -
13 воспаление лёгких
-
14 говорить горячо
vgener. sputar un'ala di polmona, sputar un'ala di polmone -
15 говорить страстно
vgener. sputar un'ala di polmona, sputar un'ala di polmone -
16 говорить убедительно
vgener. sputar un'ala di polmona, sputar un'ala di polmone -
17 задеть
1) ( коснуться) sfiorare, rasentare2) ( зацепиться) impigliarsi; attaccarsi, aggrapparsi ( схватиться)3) ( обидеть) offendere, urtare, ferire••* * *сов.1) (коснуться, зацепиться) sfiorare vt, toccare vt; urtare vt ( толкнуть)заде́ть рукой — sfiorare con mano
заде́ть за стол — urtare contro il tavolo
2) перен. ( волновать) turbare vt, agitare vtзаде́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
3) перен. (обидеть, уязвить) offendere vt, ferire vt, urtare vtзаде́ть собеседника замечанием — ferire l'interlocutore con un'osservazione
4) ( затронуть) danneggiare vt, ledere vt••задеть за живое разг. — toccare nel vivo
* * *vgener. offendere -
18 задыхаться
1) ( испытывать стеснение в дыхании) respirare con affanno, soffocarsi2) ( с трудом переносить) soffocarsi, reggere a stento3) ( умирать от недостатка воздуха) morire asfissiato* * *несов.ansare vi (a), respirare con affanno, soffocare vi (a)задыха́ться в дыму — soffocare a causa del fumo
задыха́ться от тоски перен. — sentirsi soffocare di nostalgia
* * *v1) gener. affogare, affogarsi, sfiatarsi, asfissiare, soffocare, ambasciarsi, anelare, ansimare, aver il fiato grosso, boccheggiare, mancare il fiato, rantolare (в агонии), rimaner senza fiato (от восторга), sentire una oppressione, soffocarsi, sputar un'ala di polmona (при подъёме, беге и mi п.), sputar un'ala di polmone (при подъёме, беге и т.п.), strafelarsi2) obs. alenare -
19 затемнение
1) ( маскировка) oscuramento м.2) ( сумеречное состояние) ottenebramento м., offuscamento м.3) ( потемнение) oscuramento м., macchia ж. scura* * *n1) gener. adombramento, ombreggiamento, oscuramento, velatura (на фотографии), intenebramento, offuscamento, oscurazione, ottenebramento2) cinema.equip. ombreggiatura -
20 повреждение лёгкого
ngener. lesione al polmone
См. также в других словарях:
polmone — /pol mone/ s.m. [lat. pulmo onis ]. 1. (anat.) [organo doppio della respirazione posto nella cavità toracica] ● Espressioni: fig., polmone di mare ➨ ❑. 2. (tecn.) a. [nome di apparecchi che hanno qualche analogia di funzionamento con i polmoni… … Enciclopedia Italiana
polmone — pol·mó·ne s.m. 1a. AD ciascuno dei due organi vitali disposti simmetricamente nel torace, per mezzo dei quali avviene la respirazione: polmone destro, sinistro, l aria pura fa bene ai polmoni; scherz., avere buoni polmoni, con riferimento a chi… … Dizionario italiano
polmone — {{hw}}{{polmone}}{{/hw}}s. m. 1 Ciascuno dei due organi respiratori presenti nei vertebrati a respirazione aerea, contenuto nella cavità toracica | Avere buoni polmoni, (fig.) detto di chi parla o canta a voce molto alta | A pieni polmoni,… … Enciclopedia di italiano
polmone — s. m. (fig.) ossigeno, motore FRASEOLOGIA polmone d acciaio, respiratore automatico □ a pieni polmoni, con tutto il fiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
polmone — pl.m. polmoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
paracuore — pa·ra·cuò·re s.m. RE tosc. polmone di animale | scherz., polmone dell uomo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556. ETIMO: der. di cuore con 1para … Dizionario italiano
pneumo--pneumo — 2pnèu·mo pnèu·mo conf. TS med., chir., biol. polmone, relativo al polmone: pneumocele, pneumonectomia, pneumopatia {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. pneumo , cfr. pnéumōn … Dizionario italiano
pneumono- — pnèu·mo·no conf. TS med. polmone, relativo al polmone: pneumonectomia {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. pneúmōn, onos … Dizionario italiano
polmonite — pol·mo·nì·te s.f. AU infiammazione acuta o cronica del polmone, di natura infettiva e talvolta tossica e traumatica, che si manifesta con febbre altissima, tosse e dolore locale: avere la polmonite {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
acciaio — /a tʃ:ajo/ (ant. acciale; region. e poet. acciaro) s.m. [lat. tardo (ferrum ) aciarium, nome del ferro indurito con il quale si facevano le punte (lat. acies ) delle armi]. 1. (metall.) [lega di ferro e carbonio] ● Espressioni: polmone d acciaio… … Enciclopedia Italiana
mare — s.m. [lat. mare ]. 1. (geogr.) [complesso delle acque salate che circondano i continenti e le isole, oppure una parte qualsiasi di tale complesso] ▶◀ (poet.) nettuno, oceano, (poet.) onda, (lett.) pelago, (lett.) ponto. ● Espressioni: colpo di… … Enciclopedia Italiana